【プチ】映画観ました【OO7】【マンマ・ミーア！】

週末に映画三昧しました。
【007/慰めの報酬】【マンマ・ミーア！】の二本立て。

一本目の終了から、二本目の開始までの時間が５分・・・。
本当に立て続けに二本の映画を鑑賞してきました。

【００７】は前作の続編ということだったんですが、前作見ておりません。
「なんとなく内容は知っている」ぐらいでも十分に楽しめました。

　のっけから、怒涛のカーチェイス。
　一呼吸おいて、アクションシーン。さらに一呼吸おいて・・・。
　と、言った感じで、緩急のつけ方が絶妙でした。

　主演のダニエル・クレイグは、クールでハードボイルドで英国紳士でステキでした。今までの００７を観てきた方には賛否あるようですが。
　

【マンマ・ミーア！】はABBAの名曲で構成されたミュージカルコメディ。
　
　こちらの見所は、なんと言っても、５代目００７のピアーズ・ブロスナンが甘いマスクで歌いまくっていること・・・。
　作中での若かりし頃の衝撃の姿に爆笑できます。

　作品自体はさすがにロングランミュージカルなので、コミカルな中にもシリアスなテーマがあって、見ごたえがあります。
　もちろんABBAの楽曲もノリがいい！

　
　英語の作品を見るたびに思うのですが、翻訳者によって映画のイメージが変わってしまうのが難点ですね。
　でも、英語の理解度は３０点ぐらいなので、字幕なしで観られるほどでもなく・・・。いつか字幕なしで観られるようになりたいと思いながら十数年（笑）。

　そんな私でも気になる、映画の中の「英語」の違い・・・。
　ジェームスボンドは英国紳士ですから、もちろん英語は「英国英語」じゃないとさまになりませんよね。
(現在のボンドはアメリカ英語らしいです。追記2/18)
　マンマ・ミーアは「アメリカ英語」でしょうか。

　となると、今度公開される【オーストラリア】はオーストラリア英語なのか！
　なんて思ったので、友人に話を振ってみたところ・・・。

　友人「舞台が植民地時代だから、英国英語じゃない？」

　私　「でも、貴族なんてほとんどいないんじゃないの」

　友人「じゃあ流刑地として英国スラング」

　私　「あー、それはありえる」

　でもきっと、正解は米国英語でしょうね。

　日本でも、沖縄を舞台にした作品に日本語字幕がついたことがあります。
　ひとつの言語でも方言とは言い切れない違いがあるものです。

　私自身、青森へ旅行したときは、地元のおばあちゃんたちの世間話が異国の言葉でした。